MissAnnThropic (перевод: Наблюдатель)
И всегда буду
Фэндом: Star Trek: TOS
Название: И всегда буду
Автор: MissAnnThropic
Перевод: Наблюдатель
Жанр: Friendship/Angst
Рейтинг: PG
Время действия: между концом «В поисках Спока» и началом «Путешествия домой».
Леонард Маккой наблюдал за Споком по меньшей мере уже час. Сколько сам Спок стоял на плато, доктор не мог даже предположить. Небо Вулкана было затянуто, не облаками, но особо яростной песчаной бурей, что приглушало эффект жестокого вулканского солнца. Иначе Маккою пришлось бы искать укрытие еще полчаса назад.
А Джеймсу Кирку пришлось бы искать другой высокий насест, чтобы сидеть в своем угрюмом одиночестве.
При других обстоятельствах Маккой бы посчитал, что атмосфера между ними тремя будет совсем другой. На первый взгляд казалось, что у них есть чертовски хорошая причина для пирушки. Спок вернулся из мертвых, в голове Маккоя осталась только одна личность, а Джим…
А Джим лишился сына и, вполне вероятно, и карьеры. Но вернул из мертвых лучшего друга. Это чего-то да стоило.
Вот только это был не тот же самый Спок, что зашел в комнату с варп-ядром.
Остальная часть команды, рискнувшая своим будущим, чтобы помочь капитану в спасательной миссии, были внутри. Скотти бился над предоставленными вулканцами клингонскими словарями, пытаясь разобраться в управлении и снова поставить их украденную «Хищную птицу» на крыло. Все остальные… если честно, Маккой понятия не имел, чем они занимаются. Он возвращался из главного храма Вулкана после очередной проверки последствий фал-тор-пана вулканскими колдунами вуду, когда увидел Кирка и Спока, и врос в землю, наблюдая.
Кирк сидел на краю уступа, на котором располагался высокогорный храм, свесив ноги над стометровой пропастью. Это здорово нервировало Маккоя, но он пытался разделять инстинкты «доктора» и «матери-наседки».
Кирк не шевелился целый час, пока Маккой стоял здесь. Как и Спок. Вулканец находился на приличном расстоянии от Кирка, достаточно далеко, чтобы остаться незамеченным человеком. Он застыл без движения, наблюдая за Кирком.
Та еще парочка из них вышла. То есть, та еще троица, раз уже Маккой стоял тут больше часа, наблюдая, как Спок наблюдает за Кирком. Он ждал, чтобы увидеть, что сделает тот или другой из них. Хотя начинал уже начинал подозревать, что оба могут продолжать это ничегонеделанье целую вечность.
Решив разорвать чары, словно заморозившие их всех, Маккой направился в сторону Спока.
Заметив краем глаза движение, вулканец покосился в его направлении, но в знакомых карих глазах все еще был тревожно отсутствующий взгляд. Спустя пару секунд появилась искорка узнавания. Но все равно, так многого недоставало.
На Споке были надеты коричневые одежды служителей храма, такие же, как были выданы ему сразу после фал-тор-пана. Прежний Спок сменил бы их на более привычную одежду. Очевидно, проблема была в том, что Спок помнил слишком мало, чтобы что-то было привычным.
Маккой остановился рядом. Спок окинул его долгим изучающим взглядом, но ничего не сказал.
- Ты выглядишь, словно у тебя много чего на уме, - сказал Маккой вместо приветствия.
Спок чуть склонил голову.
- Как у кого-то может быть что-то «на» уме?
- Я имею в виду, что тебя что-то беспокоит. Поговорить не хочешь?
Спок нахмурился и снова перевел взгляд на Кирка. Маккой посчитал, что это тоже ответ, и проследил за взглядом вулканца. Капитан сидел по-прежнему неподвижно, сгорбившись, – самое близкое к признанию поражения, что когда-нибудь видел Маккой. Он выглядел разбитым…хотя и не сломленным. У Маккоя была теория, что Кирка невозможно сломать… но на удары судьба для него не скупилась.
- Я не понимаю капитана Кирка, - наконец сказал Спок.
- Раньше ты называл его Джимом, - пробормотал Маккой.
Спок помедлил.
- Да.
Он чуть качнул головой.
- Чего ты не понимаешь? Хотя бог знает, я никогда не мог его раскусить.
Спок не оценил попытку юмора, и его лицо затвердело.
- Почему он здесь? Более логично было бы находиться вместе с другими людьми.
Маккоя покоробило, что Спок назвал своих старых товарищей по команде «другими людьми», словно они были чужаками.
- Ну…хороший вопрос. Может быть, потому, что ему одиноко.
Спок поморщился, словно пробуя кислый фрукт.
- Это нелогично. Ему одиноко, потому что он здесь, поэтому он должен присоединиться к своей команде.
- Если бы всё было так просто, - грустно улыбнулся Маккой.
Доктор нахмурился, пытаясь объяснить феномен, который так долго наблюдал, но никогда не мог облечь в слова.
- Он с готовностью отдаст жизнь за любого члена своей команды, но когда дело доходит до того, чтобы быть просто человеком и проявить слабость… он не может к ним обратиться. Капитанское проклятье. Он может их любить, но не может слишком сближаться с ними.
Спок выглядел сбитым с толку.
- У него нет советника?
- Ну, он чуть-чуть говорит со мной, но когда доходит до по-настоящему личного… честно говоря, Спок, тогда он идет к тебе.
- Ко мне?
Маккой кивнул.
Спок стесненно напрягся.
- Я…этого не помню.
- Да… я знаю, - Маккой грустно вздохнул и снова глянул на Кирка.
- В мое отсутствие вы не можете предоставить требуемое ему… товарищеское общение?
Маккой печально улыбнулся.
- Хотелось бы, и я бы попробовал, если бы считал, что это сработает. Но дружба не так работает. Нельзя просто заменить одного другим. Мы с ним тоже друзья, но по-другому, - он помолчал, чувствуя вспышку боли. - Ты очень много для него значишь, Спок, помнишь ты это или нет. Были времена, когда и он столько же значил для тебя.
Спок беспокойно переступил с ноги на ногу.
- Дружба требует эмоциональной привязанности, неподходящей вулканцу.
- Не знаю насчет этого, но знаю, что тебе это подходило.
Лицо Спока снова затвердело.
- Я не тот человек.
- Когда-то был… но если того человека больше нет, что ж… я скорблю о его уходе. И я знаю, что Джиму не хватает его еще больше, чем мне.
Спок надолго замолчал, наблюдая за Кирком. Маккой задумался – если так преданный Джиму человек пропал, то почему же Спок столько времени стоит здесь и наблюдает за ним? Вдруг ему показалось, что Спок не так уж и отличается от прежнего себя, как ему казалось, даже если сам он этого не знал.
- Он не отдал приказ немедленного отбытия, - невыразительно прокомментировал Спок.
Маккой дернул плечами.
- «Хищная птица» все еще в ремонте.
- Вулкнанцы бы обеспечили его кораблем. Мой отец посодействовал бы.
- Да… но зачем? Возможно, ему просто не к чему возвращаться.
Спок глянул на Маккоя.
Маккой вгляделся в его лицо, ища признаки прежнего Спока.
- Я не понимаю, доктор Маккой.
- Ему запретили лететь на ту планету и искать тебя. Сказали, что если он это сделает, это конец его карьеры. Он все равно полетел.
- Почему? – снова нахмурился Спок.
- Ты знаешь, почему.
Спок на минуту задумался.
- Нужды одного перевешивают нужды многих… - процитировал он слова, сказанные ему Кирком. – Я не могу постигнуть эту логику.
- Раньше ты ее понимал. - Под взглядом Спока Маккой прибавил: - Я ни секунды не сомневаюсь, что ты сделал бы то же самое для него, неважно, насколько это нелогично.
Спок изогнул бровь.
- Это и называется дружбой. И еще я могу тебе сказать, что, дай ему выбор, Джим сделал бы это снова.
- Даже зная, что спасенный им человек будет тенью того, кого он знал?
- Даже тогда.
- Даже зная, что это будет стоить жизни его сыну?
Маккой поморщился.
- Даже тогда, - все равно произнес он.
Спок пристально и напряженно уставился на Маккоя.
Доктор позволил Споку обдумать это, прежде чем заговорил снова:
- Когда-то давно ты сказал, что Джим тебе как брат. Он сказал то же о тебе. Ты его семья, Спок. Он бы не смог тебя бросить, помнишь ты его или нет.
Спок молчал, не сводя взгляда с одинокой фигуры Кирка.
Маккой вздохнул, утомленный всем, что произошло, и тем, как сейчас все было неправильно.
- Здесь слишком жарко, я пойду внутрь. Идешь, Спок?
- Нет.
Маккой угрюмо кивнул и оставил вулканца там, где увидел его.
У двери храма Маккой остановился и оглянулся. В первый раз с тех пор, как Спок пожертвовал своей жизнью, доктор улыбнулся.
Кирк по-прежнему сидел на уступе спиной к остальному миру, но Спок передвинулся и встал позади него, за правым плечом Кирка. Маккой был слишком далеко, чтобы расслышать, разговаривают они или нет, но это было неважно. Даже отсюда Маккой видел, что плечи Джима не так опущены, как раньше.
Это был знакомая и приятная картина.
- Пусть этот твой сверх-аналитический ум и не помнит, - триумфально произнес Маккой сам себе, - но что-то другое – помнит.
Название: И всегда буду
Автор: MissAnnThropic
Перевод: Наблюдатель
Жанр: Friendship/Angst
Рейтинг: PG
Время действия: между концом «В поисках Спока» и началом «Путешествия домой».
Леонард Маккой наблюдал за Споком по меньшей мере уже час. Сколько сам Спок стоял на плато, доктор не мог даже предположить. Небо Вулкана было затянуто, не облаками, но особо яростной песчаной бурей, что приглушало эффект жестокого вулканского солнца. Иначе Маккою пришлось бы искать укрытие еще полчаса назад.
А Джеймсу Кирку пришлось бы искать другой высокий насест, чтобы сидеть в своем угрюмом одиночестве.
При других обстоятельствах Маккой бы посчитал, что атмосфера между ними тремя будет совсем другой. На первый взгляд казалось, что у них есть чертовски хорошая причина для пирушки. Спок вернулся из мертвых, в голове Маккоя осталась только одна личность, а Джим…
А Джим лишился сына и, вполне вероятно, и карьеры. Но вернул из мертвых лучшего друга. Это чего-то да стоило.
Вот только это был не тот же самый Спок, что зашел в комнату с варп-ядром.
Остальная часть команды, рискнувшая своим будущим, чтобы помочь капитану в спасательной миссии, были внутри. Скотти бился над предоставленными вулканцами клингонскими словарями, пытаясь разобраться в управлении и снова поставить их украденную «Хищную птицу» на крыло. Все остальные… если честно, Маккой понятия не имел, чем они занимаются. Он возвращался из главного храма Вулкана после очередной проверки последствий фал-тор-пана вулканскими колдунами вуду, когда увидел Кирка и Спока, и врос в землю, наблюдая.
Кирк сидел на краю уступа, на котором располагался высокогорный храм, свесив ноги над стометровой пропастью. Это здорово нервировало Маккоя, но он пытался разделять инстинкты «доктора» и «матери-наседки».
Кирк не шевелился целый час, пока Маккой стоял здесь. Как и Спок. Вулканец находился на приличном расстоянии от Кирка, достаточно далеко, чтобы остаться незамеченным человеком. Он застыл без движения, наблюдая за Кирком.
Та еще парочка из них вышла. То есть, та еще троица, раз уже Маккой стоял тут больше часа, наблюдая, как Спок наблюдает за Кирком. Он ждал, чтобы увидеть, что сделает тот или другой из них. Хотя начинал уже начинал подозревать, что оба могут продолжать это ничегонеделанье целую вечность.
Решив разорвать чары, словно заморозившие их всех, Маккой направился в сторону Спока.
Заметив краем глаза движение, вулканец покосился в его направлении, но в знакомых карих глазах все еще был тревожно отсутствующий взгляд. Спустя пару секунд появилась искорка узнавания. Но все равно, так многого недоставало.
На Споке были надеты коричневые одежды служителей храма, такие же, как были выданы ему сразу после фал-тор-пана. Прежний Спок сменил бы их на более привычную одежду. Очевидно, проблема была в том, что Спок помнил слишком мало, чтобы что-то было привычным.
Маккой остановился рядом. Спок окинул его долгим изучающим взглядом, но ничего не сказал.
- Ты выглядишь, словно у тебя много чего на уме, - сказал Маккой вместо приветствия.
Спок чуть склонил голову.
- Как у кого-то может быть что-то «на» уме?
- Я имею в виду, что тебя что-то беспокоит. Поговорить не хочешь?
Спок нахмурился и снова перевел взгляд на Кирка. Маккой посчитал, что это тоже ответ, и проследил за взглядом вулканца. Капитан сидел по-прежнему неподвижно, сгорбившись, – самое близкое к признанию поражения, что когда-нибудь видел Маккой. Он выглядел разбитым…хотя и не сломленным. У Маккоя была теория, что Кирка невозможно сломать… но на удары судьба для него не скупилась.
- Я не понимаю капитана Кирка, - наконец сказал Спок.
- Раньше ты называл его Джимом, - пробормотал Маккой.
Спок помедлил.
- Да.
Он чуть качнул головой.
- Чего ты не понимаешь? Хотя бог знает, я никогда не мог его раскусить.
Спок не оценил попытку юмора, и его лицо затвердело.
- Почему он здесь? Более логично было бы находиться вместе с другими людьми.
Маккоя покоробило, что Спок назвал своих старых товарищей по команде «другими людьми», словно они были чужаками.
- Ну…хороший вопрос. Может быть, потому, что ему одиноко.
Спок поморщился, словно пробуя кислый фрукт.
- Это нелогично. Ему одиноко, потому что он здесь, поэтому он должен присоединиться к своей команде.
- Если бы всё было так просто, - грустно улыбнулся Маккой.
Доктор нахмурился, пытаясь объяснить феномен, который так долго наблюдал, но никогда не мог облечь в слова.
- Он с готовностью отдаст жизнь за любого члена своей команды, но когда дело доходит до того, чтобы быть просто человеком и проявить слабость… он не может к ним обратиться. Капитанское проклятье. Он может их любить, но не может слишком сближаться с ними.
Спок выглядел сбитым с толку.
- У него нет советника?
- Ну, он чуть-чуть говорит со мной, но когда доходит до по-настоящему личного… честно говоря, Спок, тогда он идет к тебе.
- Ко мне?
Маккой кивнул.
Спок стесненно напрягся.
- Я…этого не помню.
- Да… я знаю, - Маккой грустно вздохнул и снова глянул на Кирка.
- В мое отсутствие вы не можете предоставить требуемое ему… товарищеское общение?
Маккой печально улыбнулся.
- Хотелось бы, и я бы попробовал, если бы считал, что это сработает. Но дружба не так работает. Нельзя просто заменить одного другим. Мы с ним тоже друзья, но по-другому, - он помолчал, чувствуя вспышку боли. - Ты очень много для него значишь, Спок, помнишь ты это или нет. Были времена, когда и он столько же значил для тебя.
Спок беспокойно переступил с ноги на ногу.
- Дружба требует эмоциональной привязанности, неподходящей вулканцу.
- Не знаю насчет этого, но знаю, что тебе это подходило.
Лицо Спока снова затвердело.
- Я не тот человек.
- Когда-то был… но если того человека больше нет, что ж… я скорблю о его уходе. И я знаю, что Джиму не хватает его еще больше, чем мне.
Спок надолго замолчал, наблюдая за Кирком. Маккой задумался – если так преданный Джиму человек пропал, то почему же Спок столько времени стоит здесь и наблюдает за ним? Вдруг ему показалось, что Спок не так уж и отличается от прежнего себя, как ему казалось, даже если сам он этого не знал.
- Он не отдал приказ немедленного отбытия, - невыразительно прокомментировал Спок.
Маккой дернул плечами.
- «Хищная птица» все еще в ремонте.
- Вулкнанцы бы обеспечили его кораблем. Мой отец посодействовал бы.
- Да… но зачем? Возможно, ему просто не к чему возвращаться.
Спок глянул на Маккоя.
Маккой вгляделся в его лицо, ища признаки прежнего Спока.
- Я не понимаю, доктор Маккой.
- Ему запретили лететь на ту планету и искать тебя. Сказали, что если он это сделает, это конец его карьеры. Он все равно полетел.
- Почему? – снова нахмурился Спок.
- Ты знаешь, почему.
Спок на минуту задумался.
- Нужды одного перевешивают нужды многих… - процитировал он слова, сказанные ему Кирком. – Я не могу постигнуть эту логику.
- Раньше ты ее понимал. - Под взглядом Спока Маккой прибавил: - Я ни секунды не сомневаюсь, что ты сделал бы то же самое для него, неважно, насколько это нелогично.
Спок изогнул бровь.
- Это и называется дружбой. И еще я могу тебе сказать, что, дай ему выбор, Джим сделал бы это снова.
- Даже зная, что спасенный им человек будет тенью того, кого он знал?
- Даже тогда.
- Даже зная, что это будет стоить жизни его сыну?
Маккой поморщился.
- Даже тогда, - все равно произнес он.
Спок пристально и напряженно уставился на Маккоя.
Доктор позволил Споку обдумать это, прежде чем заговорил снова:
- Когда-то давно ты сказал, что Джим тебе как брат. Он сказал то же о тебе. Ты его семья, Спок. Он бы не смог тебя бросить, помнишь ты его или нет.
Спок молчал, не сводя взгляда с одинокой фигуры Кирка.
Маккой вздохнул, утомленный всем, что произошло, и тем, как сейчас все было неправильно.
- Здесь слишком жарко, я пойду внутрь. Идешь, Спок?
- Нет.
Маккой угрюмо кивнул и оставил вулканца там, где увидел его.
У двери храма Маккой остановился и оглянулся. В первый раз с тех пор, как Спок пожертвовал своей жизнью, доктор улыбнулся.
Кирк по-прежнему сидел на уступе спиной к остальному миру, но Спок передвинулся и встал позади него, за правым плечом Кирка. Маккой был слишком далеко, чтобы расслышать, разговаривают они или нет, но это было неважно. Даже отсюда Маккой видел, что плечи Джима не так опущены, как раньше.
Это был знакомая и приятная картина.
- Пусть этот твой сверх-аналитический ум и не помнит, - триумфально произнес Маккой сам себе, - но что-то другое – помнит.
Оставить комментарий